Uma dentre as três formas principais de se criar novas palavras é importar palavras de outras línguas, o que chamamos de estrangeirismo ou empréstimo linguístico. Toda língua tem em seu vocabulário uma diversidade de palavras originadas do contato cultural com outros povos e países. No português do Brasil, por exemplo, temos futebol (do inglês, football), abajur (do francês, abat-jour “abaixar a luz”), blitz (do alemão, blitz “relâmpago”), alface (do árabe, al-khass “a erva”) e muitas outras palavras emprestadas.
Atualmente, vemos uma grande quantidade de estrangeirismos do inglês, chamados anglicismos, que já fazem parte de nosso dia a dia. Há linguistas que diferenciam estrangeirismos e empréstimos linguísticos, chamando de empréstimo a palavra estrangeira cuja forma já se adaptou à língua, seja na escrita e ou na fala (como deletar, de delete, nocaute, de knock out e recorde, de record). Compreendemos que toda palavra de outra língua, ao ser usada na nossa, sofre adaptações (na sonoridade, na gramática), por mais que se mantenha parecida com a original; um brasileiro falando português não pronuncia Youtube da mesma forma que um estadunidense falando inglês. Assim, de forma prática, consideramos estrangeirismos qualquer palavra ou expressão de origem estrangeira com relação ao português brasileiro. É importante destacar que estrangeirismos podem ou não ser neologismos: essa classificação fala mais de sua origem do que de seu estado atual de novidade no uso da língua.
Exemplos: marketing, selfie, googlar, bulinar (prática de bullying).
Referências
CORREIA, Margarita; ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. Neologia em português. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
FERREIRA, Paulo Ricardo Sousa. Neologismos e Processos Lexicais Criativos: a Produtividade Lexical sob a Ótica da Linguística Cognitiva e Gerativa. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.6084/m9.figshare.14485974.v1. Acesso em: 15 fev. 2025.