O cruzamento vocabular envolve a criação de uma palavra a partir da “mistura” de outras. Diferente do processo de composição, uma das palavras bases ou todas podem acabar perdendo partes, como em “futevôlei”, em que a base “futebol” perde a parte -bol. Na maioria das vezes, a sonoridade da combinação é o que deixa o cruzamento engraçado ou interessante como criação de palavra.
Exemplo: sapatênis (sapato + tênis), toboágua (tobogã + água), portunhol (português + espanhol), aborrecente (aborrece + adolescente).
Referência
GONÇALVES, Carlos Alexandre. Morfologia. São Paulo: Parábola, 2019.