{"id":153,"date":"2025-08-06T10:10:50","date_gmt":"2025-08-06T13:10:50","guid":{"rendered":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/?page_id=153"},"modified":"2025-08-08T23:01:51","modified_gmt":"2025-08-09T02:01:51","slug":"estrangeirismo-emprestimo-linguistico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/glossario-de-conceitos\/processos-criativos-de-palavras\/estrangeirismo-emprestimo-linguistico\/","title":{"rendered":"Estrangeirismo\/Empr\u00e9stimo lingu\u00edstico"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-left\">Uma dentre as tr\u00eas formas principais de se criar novas palavras \u00e9 importar palavras de&nbsp;outras l\u00ednguas, o que chamamos de <em>estrangeirismo<\/em> ou <em>empr\u00e9stimo lingu\u00edstico<\/em>. Toda l\u00edngua tem em seu vocabul\u00e1rio uma diversidade de palavras originadas do contato cultural com outros&nbsp;povos e pa\u00edses. No&nbsp;portugu\u00eas do Brasil,&nbsp;por exemplo, temos&nbsp;<em>futebol<\/em>&nbsp;(do ingl\u00eas,&nbsp;<em>football<\/em>),&nbsp;<em>abajur<\/em>&nbsp;(do franc\u00eas, <em>abat-jour&nbsp;<\/em>\u201cabaixar a luz\u201d),&nbsp;<em>blitz<\/em>&nbsp;(do alem\u00e3o,&nbsp;<em>blitz<\/em>&nbsp;&#8220;rel\u00e2mpago&#8221;),&nbsp;<em>alface<\/em>&nbsp;(do \u00e1rabe,&nbsp;<em>al-khass<\/em>&nbsp;\u201ca erva\u201d) e muitas outras palavras emprestadas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Atualmente, vemos uma grande quantidade de estrangeirismos do ingl\u00eas, chamados <em>anglicismos<\/em>, que j\u00e1 fazem parte de nosso dia a dia. H\u00e1 linguistas que diferenciam estrangeirismos e empr\u00e9stimos lingu\u00edsticos, de acordo com quanto a palavra estrangeira j\u00e1 se adaptou \u00e0 l\u00edngua (na escrita, na forma de falar), no entanto, optamos por simplificar na <em>Neoteca<\/em>: consideramos estrangeirismos palavras ou express\u00f5es de origem estrangeira com rela\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas brasileiro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Exemplos:&nbsp;<em>marketing<\/em>,&nbsp;<em>selfie<\/em>,&nbsp;<em>googlar<\/em>,&nbsp;<em>bulinar<\/em>&nbsp;(pr\u00e1tica de&nbsp;<em>bullying<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/categorias_neologismos\/estrangeirismo_emprestimo\/\" data-type=\"categorias_neologismos\" data-id=\"11\">Ver neologismos de estrangeirismo<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-left\"><strong>Refer\u00eancias<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">CORREIA, Margarita; ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos.&nbsp;<strong>Neologia em portugu\u00eas.<\/strong> S\u00e3o Paulo: Par\u00e1bola Editorial, 2012.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">FERREIRA, Paulo Ricardo Sousa.&nbsp;<strong>Neologismos e Processos Lexicais Criativos:<\/strong> a Produtividade Lexical sob a \u00d3tica da Lingu\u00edstica Cognitiva e Gerativa. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Lingu\u00edstica) \u2013 Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021. Dispon\u00edvel em:&nbsp;<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.6084\/m9.figshare.14485974.v1\">https:\/\/doi.org\/10.6084\/m9.figshare.14485974.v1<\/a>. Acesso em: 15 fev. 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uma dentre as tr\u00eas formas principais de se criar novas palavras \u00e9 importar palavras de&nbsp;outras l\u00ednguas, o que chamamos de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":136,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-153","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":427,"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/153\/revisions\/427"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}