{"id":153,"date":"2025-08-06T10:10:50","date_gmt":"2025-08-06T13:10:50","guid":{"rendered":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/?page_id=153"},"modified":"2026-05-27T10:19:41","modified_gmt":"2026-05-27T13:19:41","slug":"estrangeirismo-emprestimo-linguistico","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/neoteca.letras.ufmg.br\/index.php\/glossario-de-conceitos\/processos-criativos-de-palavras\/estrangeirismo-emprestimo-linguistico\/","title":{"rendered":"Estrangeirismo\/Empr\u00e9stimo lingu\u00edstico"},"content":{"rendered":"\n

Uma dentre as tr\u00eas formas principais de se criar novas palavras \u00e9 importar palavras de\u00a0outras l\u00ednguas, o que chamamos de estrangeirismo<\/em> ou empr\u00e9stimo lingu\u00edstico<\/em>. Toda l\u00edngua tem em seu vocabul\u00e1rio uma diversidade de palavras originadas do contato cultural com outros\u00a0povos e pa\u00edses. No\u00a0portugu\u00eas do Brasil,\u00a0por exemplo, temos\u00a0futebol<\/em>\u00a0(do ingl\u00eas,\u00a0football<\/em>),\u00a0abajur<\/em>\u00a0(do franc\u00eas, abat-jour\u00a0<\/em>\u201cabaixar a luz\u201d),\u00a0blitz<\/em>\u00a0(do alem\u00e3o,\u00a0blitz<\/em>\u00a0“rel\u00e2mpago”),\u00a0alface<\/em>\u00a0(do \u00e1rabe,\u00a0al-khass<\/em>\u00a0\u201ca erva\u201d) e muitas outras palavras emprestadas. <\/p>\n\n\n\n

Atualmente, vemos uma grande quantidade de estrangeirismos do ingl\u00eas, chamados anglicismos<\/em>, que j\u00e1 fazem parte de nosso dia a dia. H\u00e1 linguistas que diferenciam estrangeirismos e empr\u00e9stimos lingu\u00edsticos, chamando de empr\u00e9stimo a palavra estrangeira cuja forma j\u00e1 se adaptou \u00e0 l\u00edngua, seja na escrita e ou na fala (como deletar<\/em>, de delete<\/em>, nocaute<\/em>, de knock out<\/em> e recorde<\/em>, de record<\/em>). Compreendemos que toda palavra de outra l\u00edngua, ao ser usada na nossa, sofre adapta\u00e7\u00f5es (na sonoridade, na gram\u00e1tica), por mais que se mantenha parecida com a original; um brasileiro falando portugu\u00eas n\u00e3o pronuncia Youtube<\/em> da mesma forma que um estadunidense falando ingl\u00eas. Assim, de forma pr\u00e1tica, consideramos estrangeirismos qualquer palavra ou express\u00e3o de origem estrangeira com rela\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas brasileiro. \u00c9 importante destacar que estrangeirismos podem ou n\u00e3o ser neologismos: essa classifica\u00e7\u00e3o fala mais de sua origem do que de seu estado atual de novidade no uso da l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos: marketing<\/em>, selfie<\/em>, googlar<\/em>, bulinar<\/em> (pr\u00e1tica de bullying<\/em>).<\/p>\n\n\n\n